“Essere con il culo a terra”, “Essere con il sedere all’aria”, oraz “sculo”

Skąd się wzięły te powiedzenia? Zwiedzając Florencję, prawdopodobnie przewodnik, zaprowadzi cię na miejsce zwane Loggia del Mercato Nuovo, gdzie turyści wrzucają monety przy (Porcellino Portafortuna) Świniaczku przynaszącym szczęście. W centru, pod Arkadami Rynku (Loggia) znajduje się natomiast miejsce zwane “Kamieniem skandalu”,(l’acculata). Okrągły marmur o dwóch odcieniach bieli i zieleni. Jest to punkt, w którym karano niewypłacalnych dłużników w renesansowej Florencji. Kara polegała na tym, że skazany, po spuszczeniu spodni, trzy razy był gwałtownie opuszczany na pośladki. Ból olbrzymi. Po pierwsze moralny, ze wstydu a po drugie ten fizyczny. Od tego zwyczaju narodziło się upokarzające powiedzenie: “Essere con il culo a terra”, “essere con il sedere all’aria” oraz sculo, tzn. mieć problemy finansowe oraz mieć pecha.  “Che sculo !” – możesz usłyszeć często przebywając wsród włochów.